1
00:00:08,897 --> 00:00:10,655
Você acha que nosso sangue
pode curar você?
2
00:00:10,740 --> 00:00:11,821
Sangue da família
da mulher
3
00:00:11,905 --> 00:00:12,997
que deu à luz o nosso povo.
4
00:00:13,081 --> 00:00:14,258
- Sabemos que eles estão em Londres.
-Emilly...
5
00:00:14,342 --> 00:00:15,804
Você sabe
onde está a família dela?
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,843
- O irmão dela.
- Onde?
7
00:00:17,974 --> 00:00:19,812
Se eu te levar até ele,
você vai nos deixar ir?
8
00:00:19,918 --> 00:00:21,820
Eu voltarei para você.
Eu prometo.
9
00:00:22,525 --> 00:00:24,093
ANTERIORMENTE ATIVADO
GUERRA DOS MUNDOS
10
00:00:30,969 --> 00:00:32,289
Catarina!
11
00:00:33,875 --> 00:00:35,204
[Bill] O que aconteceu
para Catarina?
12
00:00:35,289 --> 00:00:36,862
Ela se expôs
13
00:00:36,947 --> 00:00:38,922
para a linha de feixe
em um acelerador de partículas.
14
00:00:39,007 --> 00:00:40,031
Por que?
15
00:00:40,116 --> 00:00:42,242
Pensei que ela poderia
criar um caminho
16
00:00:42,346 --> 00:00:44,460
para esta realidade alternativa.
17
00:00:44,710 --> 00:00:45,898
Ela descobriu.
18
00:00:45,983 --> 00:00:47,891
Ela estava em contato
com um astronauta
19
00:00:47,976 --> 00:00:49,516
no Internacional
Estação Espacial.
20
00:00:49,601 --> 00:00:52,312
Ele forneceu a ela
com os dados e fórmulas.
21
00:00:52,397 --> 00:00:53,921
[Bill] Enviou uma mensagem
para o astronauta.
22
00:00:54,006 --> 00:00:55,283
- O que você disse a ele?
- A verdade.
23
00:00:55,367 --> 00:00:56,031
[Julieta] Você acredita nele?
24
00:00:56,116 --> 00:00:57,805
Por mais insano que pareça,
faz sentido.
25
00:00:57,890 --> 00:00:59,500
Ele assassinou uma garota de 17 anos.
26
00:00:59,585 --> 00:01:00,859
Para salvar bilhões de vidas.
27
00:01:00,944 --> 00:01:03,007
Acho que sei o que os alienígenas
estão tentando fazer.
28
00:01:03,092 --> 00:01:04,760
Eles estão tentando criar
um buraco negro.
29
00:01:04,890 --> 00:01:06,054
As ondas gravitacionais
30
00:01:06,139 --> 00:01:08,505
fará com que nossos neurônios
disparar incontrolavelmente.
31
00:01:08,590 --> 00:01:11,114
Entramos em coma
e nós morremos.
32
00:01:11,245 --> 00:01:12,492
Marta está grávida.
33
00:01:12,577 --> 00:01:15,172
Martha e seu bebê vão
adoecer como todos nós.
34
00:01:15,257 --> 00:01:16,625
O sangue de Tom pode tratá-los.
35
00:01:16,710 --> 00:01:18,466
A única esperança que temos
é por vingança.
36
00:01:18,551 --> 00:01:20,031
Não vou deixar você matá-los.
37
00:01:21,516 --> 00:01:22,976
[grunhidos]
38
00:01:23,779 --> 00:01:25,215
[sufocando]
39
00:01:26,689 --> 00:01:28,742
Esta é a Dra. Catherine Durand.
Você pode me ouvir?
40
00:01:28,827 --> 00:01:30,400
- [Richard] Onde você está?
- [Catarina] Outro mundo.
41
00:01:30,484 --> 00:01:31,657
Uma linha do tempo alternativa.
42
00:01:31,742 --> 00:01:33,031
Existe uma fórmula que mapeia
43
00:01:33,116 --> 00:01:34,813
a entropia do emaranhamento
de qualquer objeto.
44
00:01:34,898 --> 00:01:36,375
Pode ser aplicado
para o buraco negro.
45
00:01:38,726 --> 00:01:40,187
[ecos de tiros]
46
00:01:40,378 --> 00:01:41,726
Catarina?
47
00:01:43,428 --> 00:01:45,328
[membros do robô zumbindo]
48
00:01:49,631 --> 00:01:50,631
[batendo]
49
00:02:06,256 --> 00:02:10,739
[batendo na porta]
50
00:02:16,397 --> 00:02:19,269
[batendo continua]
51
00:02:31,716 --> 00:02:33,457
- [bebê chorando]
- Falando em francês...
52
00:02:57,177 --> 00:02:59,962
Os alienígenas descobriram
que os buracos negros são tecidos
53
00:03:00,092 --> 00:03:01,790
do tecido
do próprio espaço-tempo.
54
00:03:04,358 --> 00:03:06,229
É como um evento quântico gigante.
55
00:03:07,883 --> 00:03:10,755
Como espaço-tempo
flutua e curva,
56
00:03:10,886 --> 00:03:12,583
cria ondas gravitacionais.
57
00:03:14,629 --> 00:03:15,763
Foi a jornada de Bill
para o passado
58
00:03:15,847 --> 00:03:17,893
que criou o buraco negro.
59
00:03:18,023 --> 00:03:21,157
E o buraco negro se conecta
os mundos em que estamos agora.
60
00:03:21,288 --> 00:03:23,290
As pessoas estão sendo afetadas
da mesma forma?
61
00:03:24,204 --> 00:03:26,336
O buraco negro
está mais perto da Terra aqui.
62
00:03:27,424 --> 00:03:29,861
Se gastarmos mais do que
50 ou 60 minutos fora,
63
00:03:29,992 --> 00:03:31,646
nosso cérebro desliga.
64
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
[batendo continua]
65
00:03:40,350 --> 00:03:42,265
Eu posso ouvi-los.
66
00:03:44,659 --> 00:03:46,704
A porta está segurando por enquanto.
67
00:03:49,751 --> 00:03:51,361
Pode haver uma saída.
68
00:04:35,057 --> 00:04:36,667
[Céline murmura]
69
00:05:04,608 --> 00:05:08,482
[batendo continua]
70
00:05:18,492 --> 00:05:22,365
[ventilação rangendo]
71
00:05:36,771 --> 00:05:39,817
[membros do robô zumbindo]
72
00:06:31,521 --> 00:06:33,697
[retinidos de metal]
73
00:07:32,060 --> 00:07:33,931
[sensor zumbindo]
74
00:08:07,835 --> 00:08:09,619
[membros do robô se aproximando]
75
00:08:38,692 --> 00:08:40,171
[ofegante]
76
00:09:00,844 --> 00:09:01,844
[respirando pesadamente]
77
00:09:02,071 --> 00:09:03,758
Falando em francês...
78
00:09:09,157 --> 00:09:10,854
[Céline murmura]
79
00:10:51,868 --> 00:10:54,871
[bate continua à distância]
80
00:11:06,796 --> 00:11:10,278
Guerra distante. Não vai envenenar
seu sangue, mas isso o diluirá.
81
00:11:12,454 --> 00:11:15,066
O que isso fará com eles
quando eles transfundem o sangue de Tom?
82
00:11:15,587 --> 00:11:16,853
Se usarmos o suficiente,
83
00:11:16,938 --> 00:11:18,898
isso causará hemorragia interna
ao redor dos órgãos.
84
00:11:20,011 --> 00:11:21,104
Perfeito.
85
00:12:11,078 --> 00:12:14,342
[batendo continua]
86
00:12:17,214 --> 00:12:18,354
[Nathan, abafado] Alô?
87
00:12:24,134 --> 00:12:25,896
Nós sabemos que você está aqui
para o irmão de Emily.
88
00:12:27,784 --> 00:12:29,749
Se nós dermos ele para você,
você vai embora?
89
00:12:32,577 --> 00:12:35,514
[Mariam] Então, como sabemos
ele é quem você diz que ele é?
90
00:12:59,561 --> 00:13:02,150
Deixe-o do lado de fora da porta
e nós iremos.
91
00:13:03,521 --> 00:13:05,980
eu não quero ver
qualquer pessoa no corredor.
92
00:13:17,013 --> 00:13:18,949
[porta se abre]
93
00:14:42,862 --> 00:14:43,970
[suspira]
94
00:14:47,321 --> 00:14:48,429
[grunhidos]
95
00:14:51,707 --> 00:14:52,912
[Bill] Ei, Tom.
96
00:14:53,972 --> 00:14:55,080
Ei.
97
00:14:57,984 --> 00:14:59,092
O que você está fazendo?
98
00:14:59,688 --> 00:15:01,342
Eu estou...
99
00:15:01,592 --> 00:15:03,557
Estou lendo sobre buracos negros.
100
00:15:03,641 --> 00:15:04,935
Oh.
101
00:15:05,020 --> 00:15:09,346
Eu acho que os alienígenas podem estar tentando
crie uma miniatura.
102
00:15:09,826 --> 00:15:11,391
Isso é ruim?
103
00:15:11,475 --> 00:15:12,662
Poderia ser.
104
00:15:12,754 --> 00:15:14,516
[passos se aproximando]
105
00:15:15,218 --> 00:15:17,292
Richard está no link do vídeo.
106
00:15:21,083 --> 00:15:23,498
Fiz contato com Catherine.
107
00:15:25,260 --> 00:15:26,699
Ela está viva?
108
00:15:27,018 --> 00:15:29,607
Ela está no mundo
de onde você viajou de volta.
109
00:15:30,190 --> 00:15:33,761
Ela está com a irmã.
Eles estão presos em um porão.
110
00:15:34,281 --> 00:15:36,550
Perdi contato com ela.
111
00:15:38,111 --> 00:15:39,940
Ela disse mais alguma coisa?
112
00:15:40,306 --> 00:15:42,793
Bem, ela diz que o buraco negro
é mais poderoso lá.
113
00:15:42,878 --> 00:15:46,140
Se você ficar fora por muito tempo,
faz com que você caiba e morra.
114
00:15:48,556 --> 00:15:49,664
O que é isso?
115
00:15:50,471 --> 00:15:51,737
eu...
116
00:15:52,125 --> 00:15:53,973
Eu acho que os alienígenas...
117
00:15:55,128 --> 00:15:58,940
Eles estão... Eles estão tentando
criar um buraco negro microscópico.
118
00:16:00,240 --> 00:16:03,792
O que aconteceria
se eles tiveram sucesso?
119
00:16:04,824 --> 00:16:07,574
O micro buraco negro
emite ondas gravitacionais.
120
00:16:07,659 --> 00:16:08,884
Eles poderiam enredar
com as ondas
121
00:16:08,968 --> 00:16:11,036
do buraco negro
no limite da atmosfera.
122
00:16:12,145 --> 00:16:15,065
E o que isso faria?
123
00:16:15,448 --> 00:16:18,307
O emaranhado
cria um monopolo.
124
00:16:18,526 --> 00:16:19,677
A carga magnética líquida
125
00:16:19,761 --> 00:16:21,374
desenha os buracos negros
um em direção ao outro.
126
00:16:21,458 --> 00:16:23,246
O maior buraco negro no espaço
127
00:16:23,330 --> 00:16:25,159
seria puxado
em nossa atmosfera.
128
00:16:25,572 --> 00:16:28,530
As ondas gravitacionais
se tornaria muito mais poderoso.
129
00:16:33,644 --> 00:16:35,384
É assim que eles são
vai nos matar.
130
00:19:39,787 --> 00:19:42,832
[água pingando]
131
00:19:59,372 --> 00:20:01,067
[falando indistintamente]
132
00:20:44,852 --> 00:20:46,591
[Céline agitada]
133
00:20:55,863 --> 00:20:57,950
[silenciando]
134
00:21:03,653 --> 00:21:05,523
Ei.
135
00:21:11,661 --> 00:21:14,967
[dispositivo zumbindo]
136
00:21:55,575 --> 00:21:56,835
Você matou Hiram.
137
00:21:57,968 --> 00:21:59,577
Ele pensou que poderia salvar você.
138
00:22:01,276 --> 00:22:03,538
O que você ia fazer
se você escapou?
139
00:22:04,336 --> 00:22:06,032
Você estava indo
tentar encontrar Tom?
140
00:22:06,673 --> 00:22:08,557
Eu quero que meu bebê viva.
141
00:22:08,805 --> 00:22:10,588
Nenhum de nós viverá.
142
00:22:12,546 --> 00:22:14,894
Há uma última coisa
Eu preciso que você faça.
143
00:22:18,728 --> 00:22:20,859
Eu quero que você me leve
para Bill Ward.
144
00:22:23,907 --> 00:22:25,363
[máquina zumbindo e roncando]
145
00:22:59,939 --> 00:23:01,455
Algo está acontecendo.
146
00:23:17,301 --> 00:23:20,085
O poder da gravitação
as ondas estão aumentando.
147
00:23:21,487 --> 00:23:22,791
São eles.
148
00:23:24,011 --> 00:23:25,519
Já começou.
149
00:23:25,926 --> 00:23:27,844
O buraco negro
se aproximando de nós.
150
00:23:28,035 --> 00:23:29,169
[Zoe suspira]
151
00:23:29,254 --> 00:23:31,042
O que podemos fazer?
152
00:23:31,511 --> 00:23:33,502
Mesmo se você pudesse encontrar
o acelerador de partículas
153
00:23:33,586 --> 00:23:35,151
e desligue-o, é tarde demais.
154
00:23:36,893 --> 00:23:39,721
Começou uma reação em cadeia.
155
00:23:44,118 --> 00:23:45,857
Quanto tempo temos?
156
00:23:47,017 --> 00:23:48,234
Não sei.
157
00:24:41,558 --> 00:24:42,775
[Zoé] Tom.
158
00:24:44,874 --> 00:24:48,006
Você deveria ir
com seus pais.
159
00:24:49,262 --> 00:24:51,437
Você pode nos levar para um bunker?
160
00:24:53,328 --> 00:24:54,676
Não.
161
00:24:57,887 --> 00:24:59,535
Devemos conseguir
no subsolo?
162
00:24:59,685 --> 00:25:01,990
Em qualquer lugar subterrâneo
irá protegê-lo.
163
00:25:08,646 --> 00:25:10,300
Vá ficar com sua mãe e seu pai.
164
00:25:17,822 --> 00:25:19,126
Tom.
165
00:25:22,287 --> 00:25:23,939
Cuide de você mesmo.
166
00:25:25,088 --> 00:25:26,304
Você também.
167
00:25:55,554 --> 00:25:57,119
Olá, pai. Sou eu.
168
00:25:58,948 --> 00:26:02,428
Escute-me.
Você precisa sair de Londres.
169
00:26:18,228 --> 00:26:20,185
[suspira]
170
00:26:21,841 --> 00:26:24,320
Eles não têm ideia
o que pode acontecer.
171
00:26:25,018 --> 00:26:26,322
Talvez seja melhor assim.
172
00:26:27,150 --> 00:26:28,111
Zoé!
173
00:26:28,195 --> 00:26:29,411
[armas disparando]
174
00:26:31,024 --> 00:26:32,240
[grita]
175
00:26:32,852 --> 00:26:34,112
[disparo de arma]
176
00:26:36,769 --> 00:26:38,073
[o tiroteio continua]
177
00:26:40,381 --> 00:26:41,990
[arma clicando]
178
00:26:43,558 --> 00:26:44,862
[grunhidos]
179
00:26:49,346 --> 00:26:51,129
[calças]
180
00:27:09,152 --> 00:27:11,370
Esta é sua namorada?
181
00:27:12,065 --> 00:27:14,196
Ela estava apenas me usando.
182
00:27:16,765 --> 00:27:18,421
Você me quer
sentir pena de você?
183
00:27:22,902 --> 00:27:24,336
Estou grávida.
184
00:27:25,173 --> 00:27:26,390
Você está grávida?
185
00:27:29,575 --> 00:27:31,493
Eu não achei que fosse possível.
186
00:27:31,780 --> 00:27:33,911
Agora eu quero isso mais do que nunca.
187
00:27:35,061 --> 00:27:36,544
Desculpe.
188
00:27:36,715 --> 00:27:38,024
- Afaste-se dela.
- OK.
189
00:27:38,115 --> 00:27:39,206
Tudo bem.
190
00:27:39,353 --> 00:27:40,962
[grunhindo]
191
00:27:48,101 --> 00:27:49,492
- [engasgando]
- [grunhindo]
192
00:28:07,076 --> 00:28:08,859
Tudo o que aconteceu
é por sua causa.
193
00:28:09,035 --> 00:28:10,513
Isso não é verdade.
194
00:28:10,689 --> 00:28:12,471
Você infectou Emily.
195
00:28:13,517 --> 00:28:15,876
Você envenenou o sangue dela.
196
00:28:16,050 --> 00:28:18,688
Você é responsável
por todo o nosso sofrimento.
197
00:28:18,910 --> 00:28:21,176
Meus filhos morreram
por causa do que você fez.
198
00:28:21,261 --> 00:28:24,556
Você é quem enviou
Sacha e Emily viajam em um navio.
199
00:28:24,660 --> 00:28:27,829
- Para salvar meu povo.
- Enquanto eu estava tentando salvar o meu.
200
00:28:28,130 --> 00:28:29,657
[zomba]
201
00:28:29,821 --> 00:28:31,234
Você acha que somos iguais?
202
00:28:32,063 --> 00:28:33,681
Nós somos iguais.
203
00:28:52,469 --> 00:28:53,962
[disparo de arma]
204
00:28:56,952 --> 00:28:59,392
Você vai sofrer
como sofremos.
205
00:28:59,476 --> 00:29:02,217
Bilhões de pessoas
vão morrer.
206
00:29:02,784 --> 00:29:05,077
Como é a sensação
sabendo que você é responsável?
207
00:29:05,162 --> 00:29:08,995
Para qualquer papel que eu desempenhei
nesta merda toda,
208
00:29:09,101 --> 00:29:10,585
Sinto muito.
209
00:29:11,227 --> 00:29:12,960
Mas se a culpa fosse minha,
210
00:29:13,045 --> 00:29:15,679
por que você simplesmente não atira em mim
e acabar com isso?
211
00:29:16,755 --> 00:29:18,554
Prossiga. Me mata.
212
00:29:18,639 --> 00:29:20,600
Eu estou te implorando. Me mata.
213
00:29:20,889 --> 00:29:23,020
[passos se aproximando]
214
00:29:25,714 --> 00:29:26,931
É tarde demais.
215
00:29:30,029 --> 00:29:32,116
Você não pode parar com isso.
216
00:29:34,782 --> 00:29:36,477
Não há nada que você possa fazer?
217
00:29:40,866 --> 00:29:42,170
Não.
218
00:29:45,827 --> 00:29:47,131
[arma dispara]
219
00:29:58,405 --> 00:29:59,622
[ofegante]
220
00:30:04,890 --> 00:30:06,107
Jesus.
221
00:30:07,936 --> 00:30:09,152
O que é aquilo?
222
00:30:11,984 --> 00:30:13,331
[Bill] É o buraco negro.
223
00:30:20,514 --> 00:30:21,518
Pessoal...
224
00:30:21,602 --> 00:30:23,167
[grunhidos]
225
00:30:23,517 --> 00:30:24,733
Cinzas!
226
00:30:27,347 --> 00:30:30,348
[Ash respirando pesadamente]
227
00:30:31,830 --> 00:30:33,047
[Kariem] Está tudo bem.
228
00:30:37,400 --> 00:30:38,616
Tudo bem.
229
00:30:46,496 --> 00:30:48,545
[chamada tocando]
230
00:30:48,629 --> 00:30:50,895
Obrigado por esperar.
Sua ligação é importante para nós...
231
00:30:50,979 --> 00:30:52,544
Vamos, Ricardo.
232
00:30:54,026 --> 00:30:55,373
[suspira]
233
00:30:55,984 --> 00:30:58,333
Vamos, por favor.
234
00:31:02,295 --> 00:31:04,469
Conta! Bill, estou aqui.
235
00:31:05,994 --> 00:31:08,086
Ouça, o poder
das ondas gravitacionais
236
00:31:08,170 --> 00:31:09,871
quase dobrou.
237
00:31:09,955 --> 00:31:12,251
Não temos muito tempo antes disso
começa a afetar as pessoas.
238
00:31:13,132 --> 00:31:14,908
[Zoe] Deve haver
algo que podemos fazer.
239
00:31:16,265 --> 00:31:18,092
Temos que fechar o buraco negro.
240
00:31:18,572 --> 00:31:19,788
Como?
241
00:31:20,574 --> 00:31:21,790
Não sei.
242
00:31:30,323 --> 00:31:33,416
Caderno de Micah.
Onde está o caderno do Micah?
243
00:31:33,500 --> 00:31:37,154
Adina queimou. Ela não
quero que você seja capaz de usá-lo.
244
00:31:39,506 --> 00:31:41,206
Catherine me contou
ela descobriu
245
00:31:41,290 --> 00:31:45,254
como os alienígenas criam buracos negros
para viajar através do espaço-tempo.
246
00:31:45,338 --> 00:31:48,474
Então isso significa
ela sabe como fechar?
247
00:31:48,558 --> 00:31:51,782
Não tenho certeza. Ainda não
consegui contatá-la.
248
00:31:51,866 --> 00:31:53,828
Onde ela estava
quando você falou com ela pela última vez?
249
00:31:53,912 --> 00:31:56,526
Na Galeria Hayward. Eles
ficaram presos no porão.
250
00:31:56,610 --> 00:31:59,007
Os alienígenas
estavam tentando entrar lá.
251
00:31:59,091 --> 00:32:00,786
Você acha que eles chegaram até eles?
252
00:32:01,876 --> 00:32:03,180
Eu não sei.
253
00:32:08,361 --> 00:32:10,535
[bipando]
254
00:32:13,714 --> 00:32:14,930
Quão ruim é isso?
255
00:32:16,978 --> 00:32:18,790
Eu vou morrer?
256
00:32:24,290 --> 00:32:25,811
Acho que todos nós podemos morrer.
257
00:32:28,675 --> 00:32:29,991
Jesus.
258
00:32:30,740 --> 00:32:34,584
Eu preciso...
Preciso ligar para Hayley. Sim.
259
00:32:41,263 --> 00:32:42,654
Correio de voz. Ei!
260
00:32:44,440 --> 00:32:45,657
EU...
261
00:32:48,401 --> 00:32:52,669
Eu quero que você saiba
que eu amo você e o pequeno Jack
262
00:32:52,753 --> 00:32:55,193
mais do que tudo, ok?
263
00:32:55,277 --> 00:32:57,195
[respira com dificuldade]
264
00:32:57,279 --> 00:32:59,367
Você é meu mundo inteiro.
265
00:33:25,264 --> 00:33:27,221
Estou indo para Oxford.
266
00:33:28,441 --> 00:33:31,055
Você vai tentar
e encontre Catarina.
267
00:33:31,139 --> 00:33:32,927
Você nem sabe
se ela estiver viva.
268
00:33:33,011 --> 00:33:35,577
É a última chance
temos de detê-los.
269
00:33:39,365 --> 00:33:43,541
Aqui, vá para o meu quarto
nos corredores. Fique aí.
270
00:33:44,631 --> 00:33:46,718
O que acontece comigo
se você parar com isso?
271
00:33:48,287 --> 00:33:49,547
Não sei.
272
00:33:52,813 --> 00:33:54,248
Você deveria ir.
273
00:33:57,557 --> 00:34:01,085
Tom, você deveria ir com ela.
274
00:34:01,169 --> 00:34:03,344
Eu vou com você.
275
00:34:03,780 --> 00:34:05,433
OK.
276
00:34:09,395 --> 00:34:11,182
Ei.
277
00:34:11,266 --> 00:34:13,397
Não, eu só vou...
Eu vou te atrasar. Ir.
278
00:34:17,142 --> 00:34:18,576
Ir.
279
00:34:29,110 --> 00:34:30,414
[suspira]
280
00:34:34,333 --> 00:34:35,593
[Ash geme]
281
00:34:38,728 --> 00:34:40,646
Eu sei que você é procurado
pela polícia e tudo mais,
282
00:34:40,730 --> 00:34:43,688
mas ainda vamos ligar
uma ambulância, certo?
283
00:35:05,886 --> 00:35:07,930
Você está bem?
284
00:35:09,411 --> 00:35:11,368
Marta está grávida.
285
00:35:15,200 --> 00:35:16,460
[grunhidos]
286
00:35:17,463 --> 00:35:19,376
Como você se sente sobre isso?
287
00:35:20,248 --> 00:35:21,465
Ela é uma alienígena.
288
00:35:28,038 --> 00:35:29,734
Se você gosta dela, faça funcionar.
289
00:35:31,433 --> 00:35:33,912
Pode ser sua última chance.
290
00:35:34,480 --> 00:35:38,569
Eu acho que isso não importa
se todos nós vamos morrer de qualquer maneira.
291
00:35:39,441 --> 00:35:41,006
Eu não vou deixar isso acontecer.
292
00:35:42,836 --> 00:35:44,488
Você não sabe que pode pará-lo.
293
00:35:45,447 --> 00:35:47,404
Farei o que for preciso.
294
00:35:53,586 --> 00:35:54,977
Você precisa dirigir mais rápido.
295
00:35:57,198 --> 00:35:58,937
[carro acelera]
296
00:36:24,443 --> 00:36:30,447
[Catherine cantarolando]
297
00:36:45,638 --> 00:36:47,812
[respirando pesadamente]
298
00:36:55,822 --> 00:36:57,038
[telefone tocando]
299
00:37:25,417 --> 00:37:26,808
- [Johannes] Hmm?
- Shh!
300
00:37:58,711 --> 00:38:00,977
eu juro
Não contei a ninguém que vi você.
301
00:38:01,061 --> 00:38:02,974
Relaxar. Nós acreditamos em você.
302
00:38:04,673 --> 00:38:06,330
Você tem as calibrações
que Catarina usou
303
00:38:06,414 --> 00:38:08,066
para o acelerador de partículas?
304
00:38:09,504 --> 00:38:12,423
Eles estão armazenados
no servidor do laboratório.
305
00:38:12,507 --> 00:38:14,551
Você tem que nos levar até lá.
306
00:38:15,684 --> 00:38:16,819
Por que?
307
00:38:16,903 --> 00:38:19,904
Porque eu quero fazer
o que Catarina fez.
308
00:38:20,863 --> 00:38:22,955
Você está louco? Ela está em coma.
309
00:38:23,039 --> 00:38:24,648
Somente neste mundo.
310
00:38:26,695 --> 00:38:29,484
- O que você quer dizer?
- Explicarei no caminho.
311
00:38:46,933 --> 00:38:48,149
Abrir a porta.
312
00:38:49,675 --> 00:38:51,375
Você acha que este copo
é à prova de balas?
313
00:38:51,459 --> 00:38:52,763
Basta abrir a porta.
314
00:38:59,859 --> 00:39:01,075
[bipa]
315
00:39:04,124 --> 00:39:05,340
Dê-me o cartão.
316
00:39:11,087 --> 00:39:12,740
Não vá a lugar nenhum.
317
00:39:33,806 --> 00:39:35,850
[fechadura bipa, porta abre]
318
00:40:04,663 --> 00:40:06,750
[computador apitando]
319
00:40:08,797 --> 00:40:10,058
[digitando]
320
00:40:18,546 --> 00:40:20,116
[a máquina toca]
321
00:40:20,200 --> 00:40:22,287
[máquina zumbindo]
322
00:40:41,830 --> 00:40:43,134
Projeto de lei.
323
00:40:46,705 --> 00:40:47,965
Ok, então.
324
00:40:51,013 --> 00:40:54,276
Se você encontrar Catherine,
diga oi de mim.
325
00:40:55,235 --> 00:40:56,974
Apenas "oi"?
326
00:40:58,934 --> 00:41:00,939
Diga a ela que eu a amo.
327
00:41:01,023 --> 00:41:02,284
[cheira]
328
00:41:03,243 --> 00:41:04,852
Eu sempre a amei.
329
00:41:06,681 --> 00:41:08,333
Boa sorte.
330
00:41:12,121 --> 00:41:13,337
Conta?
331
00:41:20,086 --> 00:41:21,346
Eu perdôo você.
332
00:41:25,874 --> 00:41:29,790
[suspira]
Você será um ótimo pai.
333
00:41:31,053 --> 00:41:32,269
Eu sei isso.
334
00:41:40,280 --> 00:41:41,889
[máquina gorjeando]
335
00:41:55,077 --> 00:41:56,293
[porta apita]
336
00:44:36,891 --> 00:44:38,413
[água pingando]
337
00:44:44,203 --> 00:44:45,463
[conversando indistintamente]
338
00:44:48,250 --> 00:44:49,554
[batendo]
339
00:45:03,004 --> 00:45:04,221
[Bill] Olá?
340
00:45:07,835 --> 00:45:10,227
Meu nome é Bill Ward. eu sou
procurando Catherine Durand.
341
00:45:14,146 --> 00:45:15,362
Conta?
342
00:45:23,155 --> 00:45:24,371
Natan.
343
00:45:25,331 --> 00:45:26,547
Isso é tão estranho.
344
00:45:27,855 --> 00:45:29,290
Catarina está com você?
345
00:45:31,293 --> 00:45:32,509
Catarina?
346
00:45:34,470 --> 00:45:37,167
Tem alguém aqui
para ver você.
347
00:45:41,956 --> 00:45:43,217
Catarina.
348
00:45:43,828 --> 00:45:45,132
Conta.
349
00:45:46,004 --> 00:45:48,749
[Céline agitada]
350
00:45:48,833 --> 00:45:50,049
Como você chegou aqui?
351
00:45:50,704 --> 00:45:52,491
Igual a você.
352
00:45:52,575 --> 00:45:56,317
Seu amigo Johannes,
ele programou o colisor.
353
00:45:59,800 --> 00:46:02,105
Por que você está aqui?
354
00:46:02,756 --> 00:46:06,740
Eu preciso de sua ajuda. Você sabe
como fechar um buraco negro?
355
00:46:10,994 --> 00:46:12,908
Talvez.